1 00:00:26,109 --> 00:00:29,070 Dois-je rester ou dois-je partir maintenant ? 2 00:00:30,697 --> 00:00:34,117 Dois-je rester ou dois-je partir maintenant ? 3 00:00:35,702 --> 00:00:38,580 Si j'y vais, il y aura des problèmes 4 00:00:39,247 --> 00:00:42,083 Et si je reste, ce sera le double 5 00:00:43,168 --> 00:00:49,174 Alors, viens et fais-moi savoir Dois-je rester ou dois-je partir ? 6 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 Enfin, 7 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 nous pouvons commencer. 8 00:04:22,387 --> 00:04:23,846 Toi et moi, 9 00:04:25,014 --> 00:04:31,562 nous allons faire de si belles choses ensemble, William. 10 00:04:32,730 --> 00:04:36,609 De si belles choses. 11 00:06:14,916 --> 00:06:16,042 Houx. 12 00:06:17,210 --> 00:06:18,211 Houx! 13 00:06:19,796 --> 00:06:20,838 Houx! 14 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 Je t'ai appelé. 15 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 Je suis désolé. 16 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Pourriez-vous rassembler les troupes ? 17 00:06:28,513 --> 00:06:29,972 Petit-déjeuner! 18 00:06:30,056 --> 00:06:31,516 À venir! 19 00:06:32,100 --> 00:06:33,393 Nance, allez. 20 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 Laissez-moi entrer, ou je vais filer sur le sol ici même. 21 00:06:38,356 --> 00:06:39,732 Désolé, Mme Byers. 22 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Partez en courant. 23 00:06:41,943 --> 00:06:42,944 Ouah. 24 00:06:44,862 --> 00:06:46,030 Merde. 25 00:06:47,532 --> 00:06:48,908 Petit-déjeuner! 26 00:06:50,576 --> 00:06:52,412 Merde, mec, on a trop dormi. 27 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 -Je pensais que tu mettais une alarme. -Je pensais que tu l'étais. 28 00:07:00,378 --> 00:07:04,674 -Ce n'est pas toujours la faute de Jonathan. -C'est toujours celui de Jonathan… 29 00:07:04,757 --> 00:07:06,843 Ce n'était pas ma faute. Je te l'ai dit… 30 00:07:07,844 --> 00:07:09,762 Holly, tu peux me passer le bacon ? 31 00:07:10,555 --> 00:07:12,348 Houx! Lard! 32 00:07:15,518 --> 00:07:17,937 -Tu dois juste le laisser tomber. -Tout ce que vous voulez. 33 00:07:18,020 --> 00:07:20,231 Vous n'en avez pas besoin. Tu es fou, hein ? 34 00:07:22,191 --> 00:07:24,777 Karen, tu as du Midol à l'étage ? 35 00:07:29,031 --> 00:07:31,033 Nancy, la vaisselle dans l'évier. 36 00:07:31,117 --> 00:07:34,412 Soyez de retour à 17h00 ou 18h00. Faites-moi savoir si tu as besoin que je récupère quelque chose. 37 00:07:34,495 --> 00:07:35,872 -Boogie ! -Allez. Dépêche-toi. 38 00:07:35,955 --> 00:07:37,790 -Je viens. -Holly, ta veste. 39 00:07:37,874 --> 00:07:39,459 -Ici. Ne l'oubliez pas. -Merci. 40 00:07:39,542 --> 00:07:40,418 Câlin. 41 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 -Au revoir. -Au revoir. 42 00:07:41,419 --> 00:07:44,088 Je suis désolé. Je ne peux pas m'empêcher de nettoyer. Je suis en retard. 43 00:07:44,172 --> 00:07:46,799 C'est bon, Joyce, vraiment. Je comprends. 44 00:07:47,884 --> 00:07:49,218 Combien de temps encore ? 45 00:07:50,470 --> 00:07:53,723 Que veux-tu que je fasse, Ted, hein ? Les jeter à la rue ? 46 00:07:54,223 --> 00:07:55,892 Est-ce une option ? 47 00:08:01,689 --> 00:08:03,566 Hé, attends ! Attendez ! 48 00:08:03,649 --> 00:08:05,109 Allez, on doit y aller ! 49 00:08:08,779 --> 00:08:11,991 Le cri du matin, Mike, ça va nous manquer ! 50 00:08:12,074 --> 00:08:15,912 Bonjour, Hawkins! C'est WSQK Le Squawk ! 51 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 C'est un nouveau. 52 00:08:17,663 --> 00:08:19,749 Cela ressemble à une journée ordinaire à Hawkins. 53 00:08:19,832 --> 00:08:22,001 Cinquante-cinq degrés, faible risque de pluie, 54 00:08:22,084 --> 00:08:25,713 chance moyenne d'arrestation, il y a de fortes chances qu'il y ait des hélicoptères. 55 00:08:25,796 --> 00:08:29,592 Mais la banalité générale mise à part, c'est une journée passionnante pour moi, 56 00:08:29,675 --> 00:08:32,261 votre ami, artiste et DJ, Robin Buckley… 57 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 Ravi de vous rencontrer ! … AKA Rockin' Robin. 58 00:08:35,306 --> 00:08:37,558 Et pourquoi est-ce un grand jour pour moi, demandez-vous ? 59 00:08:37,642 --> 00:08:40,228 Eh bien, c'est ma 500ème diffusion. 60 00:08:40,311 --> 00:08:43,648 Ouais, vous avez bien entendu, les amis. Cinq-double-O ! 61 00:08:43,731 --> 00:08:45,233 Ce qui veut dire que ça fait encore plus longtemps 62 00:08:45,316 --> 00:08:48,152 depuis que tu as entendu la voix sensuelle de Jimmy "Fast Hands" Lee. 63 00:08:48,236 --> 00:08:53,074 Mais pendant que Jimmy fuyait Hawkins encore plus vite qu'il bouge ces mains, 64 00:08:53,157 --> 00:08:57,245 le vôtre regardait bouche bée alors que la terre s'ouvrait sous ses pieds 65 00:08:57,328 --> 00:09:00,456 et j'ai craché ce tsunami de pellicules mystérieuses. 66 00:09:00,540 --> 00:09:04,502 Et maintenant, je suis coincé ici avec toi, mes compatriotes de quarantaine. 67 00:09:04,585 --> 00:09:08,506 Et si je peux être brutalement honnête, Je ne pourrais pas être plus heureux. 68 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 Parce que quand on y pense vraiment, pourquoi voudrais-tu vivre ailleurs ? 69 00:09:13,678 --> 00:09:16,264 Je veux dire, quelle ville sur Terre peut égaler 70 00:09:16,347 --> 00:09:20,059 notre très impressionnant ratio militaire/civil ? 71 00:09:21,394 --> 00:09:24,313 Et ceux libres, des visites médicales obligatoires ? 72 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Je veux dire, très cool. 73 00:09:25,898 --> 00:09:28,192 Parce qu'après avoir inhalé ces flocons de neige printaniers, 74 00:09:28,276 --> 00:09:29,527 qui sait ce qui ne va pas chez nous ? 75 00:09:29,610 --> 00:09:32,238 Peut-être que nous allons bien, peut-être pas. 76 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Personne ne le sait avec certitude. 77 00:09:33,823 --> 00:09:39,036 Après tout, c'était un "phénomène naturel" jamais vu auparavant par l'homme. 78 00:09:39,620 --> 00:09:45,126 Un phénomène désormais occulté par un pansement métallique géant. 79 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 C'est vraiment une horreur, mais bon, super pour faire de la luge. 80 00:09:48,796 --> 00:09:53,092 Mais sérieusement, les enfants, arrêtez de faire de la luge sur le pansement géant en acier. 81 00:09:53,175 --> 00:09:55,636 Vous allez vous suicider. Et aussi les hommes armés. 82 00:09:55,720 --> 00:09:58,973 -Allez, allez, allez, allez, allez ! -Ils n'aiment pas ça, pas du tout. 83 00:09:59,974 --> 00:10:02,893 Pendant qu'on est sur le sujet des choses à ne pas faire, 84 00:10:02,977 --> 00:10:06,314 s'il te plaît, reste à l'écart de la Zone Militaire de Contrôle d’Accès, 85 00:10:06,397 --> 00:10:10,568 alias le MAC-Z, ou comme j'aime l'appeler, le Big Mac. 86 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe là-dedans, 87 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 mais j'ai une intuition 88 00:10:15,573 --> 00:10:19,660 il y a une assez bonne raison ils aimeraient que vous restiez à l'écart. 89 00:10:19,744 --> 00:10:23,039 Mais bon, le reste d'Hawkins est toujours là pour que vous puissiez en profiter. 90 00:10:23,122 --> 00:10:25,541 Un jour bientôt, ils vont nous laisser sortir d'ici. 91 00:10:25,625 --> 00:10:27,460 En attendant, sois reconnaissant que ce soit ta maison, 92 00:10:27,543 --> 00:10:31,047 étudier pour ce test, profitez de ce dîner télé et allez à ce rendez-vous. 93 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 Ce qui, d'ailleurs, est exactement ce que votre serviteur fait ce soir. 94 00:10:35,509 --> 00:10:39,013 C'est exact. Rockin' Robin a un rendez-vous, mesdames et messieurs. 95 00:10:41,641 --> 00:10:44,268 Et maintenant, qui est cet chanceux ? 96 00:10:44,352 --> 00:10:46,646 Eh bien, ne soyez pas si curieux, les enfants. 97 00:10:47,480 --> 00:10:49,065 Ils savent qui ils sont. 98 00:10:49,148 --> 00:10:53,319 Autrement dit, si vous écoutez, ce que j'espère que vous êtes. 99 00:10:53,402 --> 00:10:56,906 Parce que le prochain, c'est pour toi, bébé. 100 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 Que diable? 101 00:11:09,126 --> 00:11:12,922 Waouh. Que se passe-t-il? Que diable? Que diable? 102 00:11:14,590 --> 00:11:17,051 Je t'ai dit d'arrêter de te faire un pied de nez chez les militaires. 103 00:11:17,134 --> 00:11:20,388 Je réitérais leurs foutues règles, encourager le respect des règles. 104 00:11:20,471 --> 00:11:23,140 -Droite. Pas de sarcasme là-dedans. -Dit le dingus avec le poulet en caoutchouc. 105 00:11:23,224 --> 00:11:27,311 -Ce sont des gens très sérieux, Robin. -Merde, merde, merde, merde, merde ! 106 00:11:28,479 --> 00:11:32,066 Henderson, vous copiez ? Henderson? 107 00:11:32,149 --> 00:11:33,526 Ouais, je copie. 108 00:11:34,276 --> 00:11:37,029 Mon Dieu, tu as l'air génial. Laissez-moi faire une supposition sauvage. 109 00:11:37,113 --> 00:11:38,906 Tu n'appelles pas pour me souhaiter bonjour. 110 00:11:38,989 --> 00:11:42,326 Ce n'est pas vraiment une bonne matinée. Nous avons un problème au Squawk. 111 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 Le signal, c'est… c'est devenu complètement bancal. 112 00:11:44,578 --> 00:11:46,372 Je pense que Robin les a finalement énervés. 113 00:11:46,455 --> 00:11:48,624 Douteux. Elle encourageait le respect. 114 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Je te l'avais dit ! 115 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 La tête radio à distance le coupable le plus probable. 116 00:11:52,002 --> 00:11:54,088 -La télécommande quoi ? - Lis juste le manuel, Steve. 117 00:11:54,171 --> 00:11:55,840 Cette chose pourrait tout aussi bien être en grec. 118 00:11:55,923 --> 00:11:56,799 Alors apprenez le grec ! 119 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Je ne peux pas toujours être là pour résoudre vos problèmes à votre place, Steve. 120 00:12:00,428 --> 00:12:01,470 Henderson? 121 00:12:03,097 --> 00:12:04,098 Dieu! 122 00:12:04,724 --> 00:12:06,642 "Apprenez le grec." Vous avez entendu ce ton. 123 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? 124 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Regardez-le. 125 00:12:27,663 --> 00:12:29,832 Qu'est-ce que je t'avais dit à propos de cette chemise, monstre ? 126 00:12:30,458 --> 00:12:33,586 Andy t'a posé une question, monstre. Tu es sourd ou quoi ? 127 00:12:35,463 --> 00:12:38,632 Pour lui, j'espère qu'il l'est, parce que je pensais avoir été très clair 128 00:12:38,716 --> 00:12:40,676 quand j'ai dit Je ne voulais pas te voir dans cette chemise. 129 00:12:40,760 --> 00:12:42,386 Tu m'as aussi dit pour arrêter de baiser ta mère, 130 00:12:42,470 --> 00:12:43,929 et ça ne m'a pas arrêté, n'est-ce pas ? 131 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 - Quelque chose de drôle, Henderson ? -Lâcher. 132 00:12:48,976 --> 00:12:50,811 L'enfer est terminé, tu m'entends ? 133 00:12:50,895 --> 00:12:52,605 Lâcher. 134 00:12:52,688 --> 00:12:54,940 Ou quoi ? Que vas-tu faire ? 135 00:12:56,442 --> 00:12:58,444 Arrêt! Andy ! Arrêt! 136 00:12:58,527 --> 00:12:59,403 Hé! 137 00:13:05,743 --> 00:13:06,744 Eh bien, eh bien. 138 00:13:07,787 --> 00:13:08,996 Si ce n'est pas le traître. 139 00:13:13,000 --> 00:13:15,753 Souviens-toi de cette époque ma sœur t'a frappé si fort dans les couilles, 140 00:13:15,836 --> 00:13:17,213 tu as boité pendant une semaine ? 141 00:13:18,422 --> 00:13:19,924 Ouais, si tu touches encore Dustin, 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,010 Je vais les frapper si fort ils éclateront comme des ballons d'eau. 143 00:13:23,093 --> 00:13:24,637 Je dis éloigne-toi. 144 00:13:24,720 --> 00:13:26,263 Empêche cet idiot de se reproduire 145 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 et infectant davantage le monde avec sa marque unique d'idiotie. 146 00:13:34,563 --> 00:13:38,359 J'espère que vous avez apporté des vêtements de rechange. Personne ne veut voir cette merde. 147 00:13:49,453 --> 00:13:51,247 Tu dois arrêter de les provoquer, mec. 148 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 Oh, alors c'est ma faute ? 149 00:13:53,207 --> 00:13:56,085 -Pour quoi? Vous portez un tee-shirt ? -Tu sais que c'est plus qu'un T-shirt. 150 00:13:56,168 --> 00:13:58,045 Je ne peux pas être comme toi et tends l'autre joue 151 00:13:58,128 --> 00:14:00,881 pendant qu'ils répandent leurs conneries à propos de Hellfire, à propos d'Eddie. 152 00:14:00,965 --> 00:14:02,091 Eddie n'a jamais rien eu à foutre 153 00:14:02,174 --> 00:14:04,468 à propos de ce que ces respirateurs buccaux disaient de lui. 154 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Ce qui l'intéresserait trouve et tue Vecna. 155 00:14:07,304 --> 00:14:11,350 Pensez-vous sérieusement Je m'en fiche, Mike ? Vraiment? 156 00:14:11,433 --> 00:14:13,936 Je pense que vous menez deux batailles. Vous devez en combattre un. 157 00:14:14,019 --> 00:14:16,814 Mike a raison, Dustin. Et si vous êtes gravement blessé ? 158 00:14:16,897 --> 00:14:18,190 Vous attirez l'attention. 159 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Rappelez-vous ce que Hop a dit. Nous devons garder la tête baissée. 160 00:14:21,861 --> 00:14:24,613 -Suivez les règles. Mélangez-vous. -Restez concentré sur notre prochaine exploration. 161 00:14:24,697 --> 00:14:26,448 Vous entendez-vous seulement en ce moment ? 162 00:14:26,532 --> 00:14:30,035 Se fondre dans la masse ? Suivre les règles ? Ce n'est pas ce que nous avons jamais fait. 163 00:14:30,119 --> 00:14:32,413 -Jésus-Christ. -Nous restons fidèles à nous-mêmes. 164 00:14:32,496 --> 00:14:34,456 Nous sommes censés rester vrais à nos amis. 165 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 Nous défendons ce qui est juste, peu importe le prix. 166 00:14:37,668 --> 00:14:38,878 Vous ne nous écoutez pas. 167 00:14:38,961 --> 00:14:41,130 Non, ce n'est pas le cas. 168 00:14:41,213 --> 00:14:42,590 Dustin! 169 00:14:43,841 --> 00:14:45,718 -Incroyable. -Laissez-le partir. 170 00:15:15,831 --> 00:15:16,832 Allez. 171 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 Bougez, bougez ! 172 00:15:34,350 --> 00:15:36,393 Tu es un petit con rapide, hein ? 173 00:15:43,108 --> 00:15:44,276 Ce n'est pas elle. 174 00:15:44,777 --> 00:15:47,029 Encore un putain d'épuisement professionnel, monsieur. 175 00:15:49,531 --> 00:15:50,532 Sortez-la d'ici. 176 00:15:55,412 --> 00:15:56,246 Merde! 177 00:16:31,448 --> 00:16:33,033 Douze minutes et 33 secondes. 178 00:16:33,117 --> 00:16:34,326 C'est un nouveau record. 179 00:16:37,371 --> 00:16:40,582 Donc? Comment nous sentons-nous ? 180 00:16:40,666 --> 00:16:41,542 D'accord. 181 00:16:42,126 --> 00:16:43,043 D'accord? 182 00:16:43,127 --> 00:16:45,963 Allez, il était 12h33 ! 183 00:16:46,046 --> 00:16:47,423 C'est quatre secondes trop lent. 184 00:16:47,506 --> 00:16:49,717 J'ai perdu une seconde dans la montée, deux secondes au journal. 185 00:16:49,800 --> 00:16:52,136 -Hé. -Je peux faire sauter mon bus plus tôt. 186 00:16:52,219 --> 00:16:55,305 Cela me fera gagner encore deux secondes. Cela me fait moins de 12h30. 187 00:16:55,389 --> 00:16:58,017 El, tu dois y aller doucement avec toi-même. 188 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 -Tu penses qu'Henry va doucement ? -Tu sais ce que je pense ? 189 00:17:01,020 --> 00:17:04,815 Je pense que nous avons encore encore un peu de ce mélange à gaufres. 190 00:17:04,898 --> 00:17:09,737 Et je pense que nous devrions célébrer ce temps record avec une pile de ceux-là. 191 00:17:09,820 --> 00:17:14,658 Et puis peut-être qu'on pourrait regarder un marathon Miami Vice. 192 00:17:16,577 --> 00:17:18,454 Je peux battre le temps. Réinitialisez-le. 193 00:17:19,621 --> 00:17:21,498 Si tu es fatigué, tu vas te blesser. 194 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Réinitialisez-le ! 195 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 Attention ! 196 00:17:53,864 --> 00:17:55,741 Hé, hé. Comment ça va? 197 00:17:55,824 --> 00:17:59,787 Austin Millbarge, ID 4528-neuf. 198 00:17:59,870 --> 00:18:01,997 C'est moi. 199 00:18:18,680 --> 00:18:21,100 Je le jure devant Dieu, cette bêtise n'existe pas. 200 00:18:21,183 --> 00:18:23,519 - Quelqu'un peut-il réessayer Dustin ? - Il a éteint son talkie-walkie. 201 00:18:23,602 --> 00:18:25,646 -Qu'est-ce qui lui arrive ces derniers temps ? -Ne me lance pas. 202 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 Ouais, s'il te plaît, ne le fais pas. 203 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 -Hé! -Hein? 204 00:18:29,024 --> 00:18:30,025 J'ai compris. 205 00:18:35,364 --> 00:18:37,199 Attends, attends, attends. Voilà, oui. 206 00:18:37,282 --> 00:18:38,700 Tête radio à distance, ouais. 207 00:18:39,910 --> 00:18:44,039 Et, euh, où allons-nous trouver exactement ce truc à distance ? 208 00:18:51,171 --> 00:18:52,172 Je ne le vois pas. 209 00:18:52,965 --> 00:18:54,758 C'est quelque part là-haut. 210 00:18:54,842 --> 00:18:55,926 Ça doit être le cas. 211 00:18:56,468 --> 00:19:01,557 Donc, je suppose que quelqu'un doit grimper au sommet de ce mauvais garçon et… 212 00:19:03,058 --> 00:19:06,353 Sans harnais ni rien, ça semble plutôt dangereux. 213 00:19:07,062 --> 00:19:10,065 Un travail AKA pour le bon vieux Steve Harrington. 214 00:19:10,149 --> 00:19:11,984 -Pas de troisième personne, s'il vous plaît. -D'accord. 215 00:19:12,067 --> 00:19:13,443 Je, euh… 216 00:19:13,527 --> 00:19:16,738 En fait, je pense que cela pourrait être un meilleur travail pour Jonathan Byers. 217 00:19:17,364 --> 00:19:21,201 Je suis comme un quart de singe, mec. J'ai compris, Byers. Ne vous inquiétez pas. 218 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 Euh, la tension ! 219 00:19:25,289 --> 00:19:26,915 Sauf si tu veux faire frire. 220 00:19:26,999 --> 00:19:28,000 Ouais, je sais. 221 00:19:29,376 --> 00:19:30,294 Je ne suis pas un idiot. 222 00:19:42,222 --> 00:19:44,391 Whoa, mec, qu'est-ce que tu fais ? 223 00:19:44,892 --> 00:19:47,352 J'ai compris, mec. Ne vous inquiétez pas. 224 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 Fils d'un… 225 00:20:00,073 --> 00:20:03,577 Qu'en est-il de ta présence qui fait ressortir leur Néandertalien intérieur ? 226 00:20:06,121 --> 00:20:08,582 Je pensais à la livraison de courses ce n'était que demain. 227 00:20:09,291 --> 00:20:10,417 Moi aussi. 228 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 Ah, allez. Allez. 229 00:20:35,901 --> 00:20:36,777 Merde. 230 00:20:40,322 --> 00:20:41,823 -Whoa. -Ouais. 231 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Je t'ai trouvé. 232 00:20:53,627 --> 00:20:54,461 N'échoue jamais. 233 00:20:55,587 --> 00:20:57,297 -Je l'ai réparé ! -Je l'ai réparé ! 234 00:21:06,682 --> 00:21:07,599 D'accord. 235 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 Le Père Noël a apporté un sac plein aujourd'hui. 236 00:21:17,067 --> 00:21:20,404 Une nouvelle balise de télémétrie. Plus rares que les dents de poule, ces choses-là. 237 00:21:23,782 --> 00:21:26,243 Assez de balles et d'obus pour que Hop déclenche une petite guerre, 238 00:21:26,326 --> 00:21:28,537 s'il le choisit. 239 00:21:29,496 --> 00:21:31,415 Quelqu'un commande une salade ? 240 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 Salade de grenades ? 241 00:21:34,209 --> 00:21:37,462 J'ai caché les grenades sous la laitue. 242 00:21:38,255 --> 00:21:39,256 D'accord. 243 00:21:40,132 --> 00:21:42,467 Gatorade pour la batterie d'El. 244 00:21:42,551 --> 00:21:43,802 Quelqu'un a dit Gatorade ? 245 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 -Laisse-moi en prendre un. Merci. -Bien sûr. 246 00:21:46,346 --> 00:21:49,016 Mais je ne pense pas ça ira trop bien avec… 247 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 du beurre de cacahuète ! 248 00:21:51,893 --> 00:21:54,604 Boppers ! Mon Dieu, ces choses m'ont manqué. 249 00:21:54,688 --> 00:21:55,647 Merci. 250 00:21:55,731 --> 00:21:57,899 Ne vous inquiétez pas, M. Byers. Je t'ai aussi offert un cadeau. 251 00:21:58,817 --> 00:22:00,402 Je sais que tu es allergique au jazz, 252 00:22:00,485 --> 00:22:04,364 mais donnez-lui un tourbillon. Je pense que vous le trouverez assez engageant. 253 00:22:07,242 --> 00:22:10,954 Et pour le chef de gare, la raison de mon accouchement prématuré. 254 00:22:17,210 --> 00:22:19,171 Une brûlure ? Ce soir? Mais c'est... 255 00:22:19,254 --> 00:22:20,297 Trop tôt, je sais. 256 00:22:20,380 --> 00:22:24,926 Quoi qu'ils fassent dans le monde à l'envers a évidemment besoin de ressources sérieuses. 257 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 Cela représente beaucoup de marchandises. 258 00:22:26,553 --> 00:22:31,016 Je pense qu'une baisse d'approvisionnement aussi importante prend au minimum deux heures. 259 00:22:31,099 --> 00:22:33,560 Ce qui donne à Hopper beaucoup de temps pour explorer. 260 00:22:33,643 --> 00:22:38,982 Peut-être que ce soir c'est la nuit nous trouvons enfin ce salaud et mettons fin à cela. 261 00:23:08,470 --> 00:23:10,013 Salut, Jake. 262 00:23:11,890 --> 00:23:13,308 Tu es partant pour une petite sortie scolaire ? 263 00:23:16,812 --> 00:23:19,272 Je vous le dis, il a perdu la tête. 264 00:23:19,356 --> 00:23:21,566 Il m'a dit il voulait relancer Hellfire. 265 00:23:21,650 --> 00:23:23,318 Quoi? Quand a-t-il dit ça ? 266 00:23:23,944 --> 00:23:27,155 Ce week-end. Il parlait à propos de retrouver la brebis perdue. 267 00:23:27,239 --> 00:23:29,116 Et nous pensions que la chemise était mauvaise. 268 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 Je vous le dis, il a perdu la tête. 269 00:23:32,911 --> 00:23:34,329 Qui a perdu la tête ? 270 00:23:34,413 --> 00:23:36,623 -Euh, le... -Andy ! 271 00:23:36,706 --> 00:23:37,582 -Andy ! -Andy. 272 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 -Andy a perdu la tête. -Ouais. 273 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 Comme quand il est venu vers toi ce matin. 274 00:23:41,044 --> 00:23:42,629 -Ouais, c'était... -C'est foiré. 275 00:23:42,712 --> 00:23:43,630 Ouais. 276 00:23:44,172 --> 00:23:45,340 C'est impoli. 277 00:23:49,302 --> 00:23:51,430 Salut les amis, c'est Rockin' Robin. 278 00:23:51,513 --> 00:23:54,224 Désolé pour ce départ brutal. J'espère que tu as survécu sans moi. 279 00:23:54,307 --> 00:23:57,352 Nous avons eu des problèmes ennuyeux difficultés techniques. 280 00:23:59,729 --> 00:24:02,107 Mais pour me rattraper, nous avons un cadeau très spécial 281 00:24:02,190 --> 00:24:05,360 cela va sûrement bouleverser votre journée… 282 00:24:07,028 --> 00:24:08,321 -Putain de merde. -Déjà? 283 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 Papier! Donne-moi du papier ! 284 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 Allez! Will, dépêche-toi ! 285 00:24:13,076 --> 00:24:15,620 Tu donnes de l'amour instinctivement 286 00:24:15,704 --> 00:24:19,374 Avant de commencer à cogner, voici quelques faits amusants sur le Boss. 287 00:24:19,458 --> 00:24:22,377 Elle est née Diane dans le nord de Détroit. 288 00:24:22,961 --> 00:24:26,673 Berry Gordy, c'est Gordy avec un G, elle l'a signée chez Motown en 1961. 289 00:24:26,756 --> 00:24:28,675 Et un est le numéro clé, 290 00:24:28,758 --> 00:24:30,677 parce qu'entre 1964 et 67, 291 00:24:30,760 --> 00:24:33,430 les Supremes avaient dix chansons atteint le sommet des charts. 292 00:24:33,513 --> 00:24:34,973 C'est vrai, dix. 293 00:24:35,056 --> 00:24:38,143 Puis en 1978, elle a essayé de réussir dans les films avec The Wiz, 294 00:24:38,226 --> 00:24:40,353 ce qui était un flop colossal. 295 00:24:40,437 --> 00:24:43,148 Mais, à mon avis personnel, Je le creuse toujours. 296 00:24:43,231 --> 00:24:44,983 Michael Jackson en épouvantail ? 297 00:24:45,066 --> 00:24:46,443 Donnez-lui une chance. 298 00:24:46,526 --> 00:24:48,445 Mais assurez-vous d'apporter ton pop-corn géant, 299 00:24:48,528 --> 00:24:51,990 parce que ce film a une durée d'exécution de plus de deux heures. 300 00:24:52,073 --> 00:24:53,742 Très bien, cours terminé. 301 00:24:53,825 --> 00:24:56,703 J'espère que tu prenais des notes. Il y aura un test plus tard. 302 00:24:56,786 --> 00:24:57,787 Enlève-le, Diane. 303 00:24:59,456 --> 00:25:00,999 À l'envers 304 00:25:02,000 --> 00:25:03,210 Crawl ce soir. 305 00:25:03,293 --> 00:25:04,294 Allez. 306 00:25:04,377 --> 00:25:05,754 À l’envers 307 00:25:06,546 --> 00:25:08,089 'Rond et 'rond 308 00:25:08,173 --> 00:25:10,175 À l'envers 309 00:25:10,967 --> 00:25:14,513 Garçon, tu me retournes à l'envers 310 00:25:14,596 --> 00:25:16,806 Et 'rond et 'rond 311 00:25:18,475 --> 00:25:20,393 Je sais que tu as du charme et de l'attrait 312 00:25:20,477 --> 00:25:22,062 Tu joues toujours sur le terrain 313 00:25:22,145 --> 00:25:25,273 Je suis fou de penser que tu es tout à moi 314 00:25:26,525 --> 00:25:30,445 Tant que le soleil continue de briller 315 00:25:30,529 --> 00:25:33,657 Il y a une place dans mon cœur pour toi C'est l'essentiel 316 00:25:54,553 --> 00:25:55,679 Très bien. 317 00:25:55,762 --> 00:25:58,765 Donc, en supposant que les informations de Murray soient correctes, 318 00:25:58,848 --> 00:26:02,310 le convoi de ravitaillement est prêt pour atteindre Hawkins à 10h précises. 319 00:26:02,394 --> 00:26:04,729 Ce qui veut dire que je veux Hopper dans les tunnels 320 00:26:04,813 --> 00:26:07,524 et en route vers MAC-Z au plus tard à 9h00. 321 00:26:07,607 --> 00:26:09,818 Lucas, nous prendrons notre poste d'observation habituel. 322 00:26:10,527 --> 00:26:11,820 Sauf trafic inhabituel, 323 00:26:11,903 --> 00:26:14,406 J'attends le convoi pour arriver au MAC-Z à 10h15. 324 00:26:14,489 --> 00:26:16,449 Une fois la brûlure commencée et il y a une couverture suffisante, 325 00:26:16,533 --> 00:26:18,159 nous ferons signe à Hopper, qui agira. 326 00:26:18,910 --> 00:26:21,246 Et maintenant, l'exploration commence. 327 00:26:21,329 --> 00:26:23,623 Hop est maintenant dans le monde à l'envers, 328 00:26:23,707 --> 00:26:26,751 voyager vers ce que j'espère être une douce vitesse de 30 milles à l'heure, 329 00:26:26,835 --> 00:26:27,669 ce qui permettra… 330 00:26:27,752 --> 00:26:30,046 … toi et Harrington pour suivre dans le côté droit vers le haut. 331 00:26:30,130 --> 00:26:32,674 N'oubliez pas, essayez de garder le signal de télémétrie à l'intérieur… 332 00:26:32,757 --> 00:26:35,802 Négatif 60 et négatif 70 dB. Très facile. 333 00:26:35,885 --> 00:26:38,388 J'attends le convoi pour emprunter le même itinéraire que le mois dernier. 334 00:26:38,471 --> 00:26:40,557 Principale vers Cornwallis, un tour. 335 00:26:40,640 --> 00:26:42,350 Mais si vous allumez un feu rouge… 336 00:26:42,434 --> 00:26:44,603 -Je vais passer à travers. -Seulement s'il n'y a pas de députés. 337 00:26:44,686 --> 00:26:48,732 N'oubliez pas que si vous vous faites arrêter, on perd Hop, on est grillé. 338 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 J'ai compris. 339 00:26:49,983 --> 00:26:53,111 Tu vas voyager jusqu'à Cornwallis sur environ six milles. 340 00:26:53,612 --> 00:26:56,156 Et alors que le convoi atteint cette station Shell ici… 341 00:26:56,239 --> 00:26:57,866 Nous radio Hop pour débarquer. 342 00:26:57,949 --> 00:27:00,118 Ce qui laissera tomber le vieil homme à la frontière du G1. 343 00:27:00,201 --> 00:27:05,540 Où il aura deux heures entières pour rechercher Vecna, ce qui laisse amplement le temps. 344 00:27:05,624 --> 00:27:07,876 Il a dégagé des zones beaucoup plus rapidement. 345 00:27:07,959 --> 00:27:12,547 Donc, dans l'ensemble, les signes indiquent une autre exploration réussie. 346 00:27:14,591 --> 00:27:15,884 Y a-t-il un problème ? 347 00:27:16,843 --> 00:27:18,136 Euh… 348 00:27:18,970 --> 00:27:22,057 Non, non, je veux dire, je pense que c'est bien. 349 00:27:22,641 --> 00:27:25,018 Ouais, ouais, c'est bon. C'est vraiment bien. 350 00:27:25,101 --> 00:27:26,102 C'est juste, euh… 351 00:27:26,186 --> 00:27:30,106 La zone G1 n'est pas si excitante que Vecna-y. 352 00:27:30,190 --> 00:27:32,984 Qu'est-ce qu'il a ? Un Circuit City, quelques maisons et un… 353 00:27:33,068 --> 00:27:37,072 Gros achat ? Quelles sont les chances Vecna achète des Lucky Charms ? 354 00:27:37,155 --> 00:27:38,907 Cela n'a pas d'importance. Nous nous en tenons au plan. 355 00:27:38,990 --> 00:27:41,785 Nous pénétrons dans l'Upside Down la seule façon dont nous pouvons, 356 00:27:41,868 --> 00:27:44,120 via la porte MAC-Z, sous le couvert d’une brûlure. 357 00:27:44,204 --> 00:27:47,082 Une fois à l'intérieur, nous cherchons une zone à la fois, méthodiquement, 358 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 jusqu'à ce que nous comprenions où il se cache. 359 00:27:49,668 --> 00:27:50,669 A moins que… 360 00:27:51,753 --> 00:27:53,088 il est déjà mort. 361 00:27:53,588 --> 00:27:55,423 Encore une fois, votre plan est génial. C'est juste… 362 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 C'est du crawl quoi ? Sommes-nous dans les années 30 maintenant ? 363 00:27:58,426 --> 00:27:59,928 Et pas un seul méchant en vue ? 364 00:28:00,637 --> 00:28:02,138 Ella ne le trouve pas dans son bain. 365 00:28:02,222 --> 00:28:04,808 et Will n'a pas eu ses goosies depuis le shake 'n' quake. 366 00:28:04,891 --> 00:28:06,643 -Des gosses ? -Et la dernière fois nous avons vu Vecna, 367 00:28:06,726 --> 00:28:08,853 il rôtissait comme une dinde et pompé plein de plomb. 368 00:28:08,937 --> 00:28:10,605 C'était avant qu'il ne tombe de trois étages. 369 00:28:10,689 --> 00:28:12,982 Alors tu penses toujours nous parcourons un champ de bataille 370 00:28:13,066 --> 00:28:15,735 qu'on a déjà gagné ? 371 00:28:15,819 --> 00:28:18,863 Avez-vous oublié ce qu'il a montré à Nancy ? Hawkins en feu. 372 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 -Karen, Holly, tout le monde est mort. -Ouais, mec. 373 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Il a également montré à Max son frère se promener avec un trou dans la poitrine. 374 00:28:24,536 --> 00:28:27,038 C'est ce qu'il fait. Il entre dans ta tête et essaie de vous faire peur. 375 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 Il a fait du bon travail parce que j'ai peur. Et tu devrais avoir peur aussi. 376 00:28:30,875 --> 00:28:34,045 Parce que s'il est toujours là-bas, il envisage de mettre fin à notre monde, alors… 377 00:28:34,129 --> 00:28:37,674 Nous n'arrêtons pas de chercher. Même si cela prend 100 explorations supplémentaires, 1 000. 378 00:28:37,757 --> 00:28:39,634 Nous ne nous arrêtons pas tant que nous ne sommes pas sûrs 379 00:28:39,718 --> 00:28:44,681 ce salaud ridé, sans nez et pourri est mort et parti et ne reviendra jamais. 380 00:28:46,141 --> 00:28:47,183 Tout le monde est là ? 381 00:28:55,233 --> 00:28:57,402 Je veux voir le cœur de Vecna ​​sur un plateau. 382 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 J'aimerais juste pouvoir le faire moi-même. 383 00:29:00,905 --> 00:29:01,906 Pour Eddie. 384 00:29:01,990 --> 00:29:03,199 -Pour Eddie. -Pour Eddie. 385 00:29:03,283 --> 00:29:06,494 Au troisième, "tuez Vecna". Un deux trois. 386 00:29:06,578 --> 00:29:07,579 Tuez Vecna ! 387 00:29:09,581 --> 00:29:11,124 Oh non! 388 00:29:12,625 --> 00:29:16,296 -Militaire. -Je voulais voir si tu me soutenais. 389 00:29:16,379 --> 00:29:19,466 Ouais, je te soutiens. 390 00:29:54,709 --> 00:29:55,960 -Volonté! -Volonté! 391 00:29:56,044 --> 00:29:57,045 Volonté! 392 00:29:57,545 --> 00:29:59,964 -Hé, ça va ? -Ouais, ça va. Je vais bien. 393 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 Était-ce lui ? Était-ce Vecna ​​? 394 00:30:01,883 --> 00:30:04,052 Je ne sais pas. J'ai juste eu ce sentiment fou, 395 00:30:04,135 --> 00:30:06,346 et puis le ciel tournait, et… 396 00:30:07,680 --> 00:30:10,058 Je ne sais pas. Je suppose que ce n'est peut-être rien, n'est-ce pas ? 397 00:30:11,559 --> 00:30:12,685 Je ne sais pas. 398 00:30:13,603 --> 00:30:16,314 Peut-être que je deviens juste nerveux parfois avant de ramper. 399 00:30:16,397 --> 00:30:18,191 Ouais, je… je deviens nerveux aussi. 400 00:30:18,942 --> 00:30:20,902 Mais le ciel ne tourne pas pour moi. 401 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 Ça a déjà tourné pour toi ? 402 00:30:23,905 --> 00:30:24,906 Peut-être qu'il est proche. 403 00:30:28,993 --> 00:30:31,663 D'accord. Squawk, six heures, pas une seconde plus tard, n'est-ce pas ? 404 00:30:31,746 --> 00:30:32,831 -Six heures. -Êtes-vous d'accord? 405 00:30:32,914 --> 00:30:33,832 -Ouais. -Vous êtes sûr? 406 00:30:33,915 --> 00:30:35,792 - Vas-y doucement. -D'accord, ouais. 407 00:30:42,340 --> 00:30:46,594 J'essaie juste de démarrer. Prêt? On y va. Allez. 408 00:30:47,595 --> 00:30:51,349 Je dois juste y aller, et ensuite nous allons nous amuser beaucoup. 409 00:30:51,432 --> 00:30:53,059 Décollez ! 410 00:30:53,142 --> 00:30:54,686 Derek, arrête ! Allez! Descendez! 411 00:30:54,769 --> 00:30:56,604 -Derek, arrête ! -Tiens bon ! 412 00:30:56,688 --> 00:30:59,148 -S'en aller! Derek ! -Essaye de ne pas vomir ! 413 00:30:59,232 --> 00:31:00,316 Arrêt! 414 00:31:01,568 --> 00:31:03,319 -Visage de connard ! -Mort-moi. 415 00:31:03,403 --> 00:31:04,737 Ça va ? Venez ici. 416 00:31:05,572 --> 00:31:06,614 Allons vous descendre. 417 00:31:06,698 --> 00:31:08,575 Oh mon Dieu… Attention, attention ! 418 00:31:08,658 --> 00:31:10,034 Ça va ? 419 00:31:10,743 --> 00:31:12,871 Très bien, mes chéris, la récréation est terminée. 420 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 Allez. 421 00:31:15,832 --> 00:31:17,917 C'est quoi ce visage grincheux ? 422 00:31:18,001 --> 00:31:23,965 Allez, nous avons des livres à lire, l'art à créer, la sagesse à débloquer. 423 00:31:27,343 --> 00:31:28,344 Houx? 424 00:31:31,973 --> 00:31:32,932 Salut. 425 00:31:34,225 --> 00:31:36,853 Et elle peut aussi dire à Derek de s'en aller. 426 00:31:36,936 --> 00:31:38,980 C'est un visage d'imbécile. 427 00:31:40,064 --> 00:31:41,983 Oh ouais, Miss Harris m'a donné... 428 00:31:45,904 --> 00:31:48,031 Mais elle a aussi dit ce n'était pas vraiment ma faute. 429 00:32:19,687 --> 00:32:23,399 Êtes-vous juste je vais rester là, sergent Ramirez, 430 00:32:23,483 --> 00:32:25,902 ou aviez-vous quelque chose à signaler ? 431 00:32:25,985 --> 00:32:27,236 Désolé, Dr Kay. 432 00:32:27,320 --> 00:32:29,614 Oui. Lieutenant-colonel Sullivan, 433 00:32:29,697 --> 00:32:31,783 il a retrouvé cette piste dont nous avons parlé, et... 434 00:32:31,866 --> 00:32:34,327 Ce fut un énorme succès. 435 00:32:34,410 --> 00:32:36,079 Non, malheureusement. 436 00:32:36,162 --> 00:32:39,624 je vois ils n'enseignent pas le sarcasme au ROTC. 437 00:32:42,794 --> 00:32:46,130 Si c'était une bonne nouvelle, Sullivan serait là lui-même, 438 00:32:46,214 --> 00:32:49,467 avec des trompettes et des confettis, Je n'en doute pas. 439 00:32:51,636 --> 00:32:53,429 Ne t'inquiète pas. Ça ne mord pas. 440 00:32:54,305 --> 00:32:56,265 Cela étouffe parfois. 441 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 Y avait-il autre chose ? 442 00:33:00,395 --> 00:33:03,564 Une nouvelle piste, peut-être, offrir davantage de faux espoirs ? 443 00:33:03,648 --> 00:33:04,941 Pas encore, docteur. 444 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 Sergent. 445 00:33:11,614 --> 00:33:16,077 S'il vous plaît dites à votre commandant que je me heurte à un mur ici. 446 00:33:16,160 --> 00:33:19,038 Des gens meurent, des innocents. 447 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 J'ai besoin de la fille. 448 00:33:49,402 --> 00:33:50,987 Lors du dernier run, quel a été mon temps ? 449 00:33:51,070 --> 00:33:55,283 Je ne suis pas sûr. Je n'ai pas vu. J'ai été distrait par Diana Ross. 450 00:33:55,366 --> 00:33:56,993 J'ai économisé quatre secondes. 451 00:33:57,493 --> 00:33:58,453 J'en doute fortement. 452 00:33:58,536 --> 00:34:00,246 Non, non, c'était très rapide. 453 00:34:00,329 --> 00:34:03,124 Une seconde dans la montée, un avec le journal, deux dans le bus. 454 00:34:03,207 --> 00:34:05,334 Super. Vous l'avez fait aujourd'hui. Vous pourrez recommencer demain. 455 00:34:05,418 --> 00:34:09,213 Le crawl, c'est ce soir, Hop. Si j'ai moins de 12h30, je peux venir avec toi. 456 00:34:09,297 --> 00:34:12,759 -C'est ce que tu as promis. -Ouais, je l'ai promis. Je l'ai promis. 457 00:34:12,842 --> 00:34:14,635 Mais je ne l'ai pas vu. 458 00:34:15,887 --> 00:34:17,764 Alors blâmez Diana. 459 00:34:32,070 --> 00:34:34,447 Tu n'as pas pensé Je pourrais prendre le temps, n'est-ce pas ? 460 00:34:34,530 --> 00:34:37,617 Je pense que c'est possible, mais non, pas aujourd'hui. Je ne pense pas que tu aies gagné ce temps. 461 00:34:37,700 --> 00:34:39,202 Êtes-vous en train de dire que je mens ? 462 00:34:39,285 --> 00:34:41,037 Non, je dis que vous vous trompez. 463 00:34:41,120 --> 00:34:42,622 Je ne me trompe pas. 464 00:34:42,705 --> 00:34:45,374 Okay, donc tu en es à ton sixième run, 465 00:34:46,250 --> 00:34:47,794 tu es totalement épuisé, 466 00:34:47,877 --> 00:34:52,548 et il se trouve que tu te casses votre deuxième disque de la journée, 467 00:34:52,632 --> 00:34:54,217 juste avant une exploration. 468 00:34:54,300 --> 00:34:55,426 Je ne pense pas, gamin. 469 00:34:55,510 --> 00:34:59,514 Vous avez vu l'heure. Je t'ai vu baisser les yeux. Tu dois me laisser partir avec toi. 470 00:34:59,597 --> 00:35:01,516 Tu veux tellement retrouver Henry, n'est-ce pas ? 471 00:35:01,599 --> 00:35:02,517 Si mal. 472 00:35:02,600 --> 00:35:04,560 Fais-le. Faites-le depuis la baignoire. 473 00:35:05,061 --> 00:35:06,437 Faites-le à distance. 474 00:35:06,938 --> 00:35:09,857 Tu ne viens pas avec moi. Pas aujourd'hui. 475 00:35:10,566 --> 00:35:11,651 Fin de l'histoire. 476 00:35:24,789 --> 00:35:26,457 Pourquoi es-tu si dur avec elle ? 477 00:35:26,958 --> 00:35:28,584 Je ne suis pas dur avec elle. 478 00:35:30,378 --> 00:35:32,171 Elle essaie juste d'aider. 479 00:35:32,255 --> 00:35:33,714 Ce serait génial si Will pouvait aider, 480 00:35:33,798 --> 00:35:36,259 mais tu gardes cet enfant enveloppé dans du papier bulle. 481 00:35:36,342 --> 00:35:38,302 Allez. C'est différent. 482 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Je veux dire, El... 483 00:35:39,846 --> 00:35:43,057 Regardez-la. Elle est… Elle est prête. 484 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Trente-sept explorations. 485 00:35:45,935 --> 00:35:49,188 La seule chose que j'ai trouvée dans ce foutu endroit se trouvent des soldats, 486 00:35:49,272 --> 00:35:50,189 beaucoup d'entre eux. 487 00:35:50,273 --> 00:35:52,608 Et ils cherchent tous pour une personne, El. 488 00:35:53,192 --> 00:35:56,320 Il n'y a donc aucune raison de mettre sa vie en danger en ligne et amène-la là-bas, 489 00:35:56,404 --> 00:35:59,407 surtout pas pour certaines missions de reconnaissance. 490 00:35:59,490 --> 00:36:03,661 Eh bien, si c'est juste une mission de reconnaissance, alors c'est quoi toutes ces armes ? 491 00:36:04,245 --> 00:36:05,955 C'est au cas où j'aurais des ennuis. 492 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 -Ouais, ou au cas où tu le croiserais. -Non. 493 00:36:09,125 --> 00:36:12,170 Je tombe sur ce monstre psychique, Je rentre la queue et je cours. 494 00:36:13,254 --> 00:36:17,049 Je suis fou. Je suis fou. Mais je ne suis pas si fou. 495 00:36:22,597 --> 00:36:26,434 Je vais avoir besoin d'El. Je sais que. Je sais que. 496 00:36:27,351 --> 00:36:30,938 C'est précisément pourquoi ça ne sert à rien de risquer sa vie 497 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 à cause de stupides conneries de reconnaissance. 498 00:36:36,986 --> 00:36:41,282 Je veux qu'elle soit préparée, mais je veux qu'elle soit en sécurité. En sécurité jusqu'à la toute dernière minute, d'accord ? 499 00:36:43,159 --> 00:36:44,535 Ouais, d'accord. 500 00:36:45,828 --> 00:36:49,290 Mais son temps lors de cette dernière course, 501 00:36:49,790 --> 00:36:50,791 est-ce qu'elle a réussi ? 502 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 Avec une seconde à perdre. 503 00:37:34,961 --> 00:37:36,712 Vous voyez ce que portait Donna ? 504 00:37:36,796 --> 00:37:38,673 Elle a augmenté de deux tailles depuis l'année dernière. 505 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 -Ouais, c'est vrai. -Jésus-Christ ! 506 00:37:42,051 --> 00:37:43,010 Oh mon Dieu. 507 00:37:44,220 --> 00:37:47,515 C'est juste un serpent des blés, mec. Les gars, c'est juste un serpent des blés. 508 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 Tu es une chatte, mec. 509 00:37:50,643 --> 00:37:53,271 -Tu as pissé dans ton pantalon ? -C'est juste un serpent. 510 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Hé, Andy, c'est ton nouvel animal de compagnie ? 511 00:37:56,857 --> 00:37:57,858 Ne lui faites pas peur. 512 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Houx! 513 00:38:19,797 --> 00:38:20,881 Houx! 514 00:38:29,724 --> 00:38:30,850 Houx. 515 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 Que fais-tu? Allez. Je dois y aller. 516 00:38:34,645 --> 00:38:36,022 Désolé. 517 00:38:37,606 --> 00:38:39,066 Ils m'ont dit d'attendre. 518 00:38:52,663 --> 00:38:55,916 Est-ce encore à propos de ton ami mystère ? 519 00:38:56,000 --> 00:38:57,543 M. Quoi de neuf ? 520 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 Il essaie seulement d'aider. 521 00:39:01,964 --> 00:39:04,342 Aide? Comment? 522 00:39:04,967 --> 00:39:06,510 En me protégeant. 523 00:39:06,594 --> 00:39:10,931 Il dit qu'il y a des monstres à Hawkins, 524 00:39:11,682 --> 00:39:14,977 et… ils aiment manger des enfants comme moi. 525 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 Les monstres ne sont pas réels, Holly. 526 00:39:18,856 --> 00:39:20,358 Je ne te crois pas. 527 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Je sais que tu as peur à cause de tout ce qui s'est passé. 528 00:39:25,780 --> 00:39:30,034 Avec les histoires folles que les gens racontent, Je veux dire, j'ai parfois peur aussi. 529 00:39:30,117 --> 00:39:31,160 Non, ce n'est pas le cas. 530 00:39:31,243 --> 00:39:32,370 Est-ce que vous plaisantez? 531 00:39:32,453 --> 00:39:34,455 Tout le monde à Hawkins a une peur bleue. 532 00:39:34,538 --> 00:39:36,290 Tous ceux qui disent qu'ils ne le sont pas en sont pleins. 533 00:39:36,374 --> 00:39:39,585 Comme cette respiration buccale dans votre classe… Comment s'appelle-t-il déjà ? 534 00:39:39,668 --> 00:39:41,587 -Derek ? -Ouais, Derek. 535 00:39:42,296 --> 00:39:44,173 Il mouille probablement son lit tous les soirs. 536 00:39:47,134 --> 00:39:49,053 Tu sais vers qui je me tourne quand j'ai peur ? 537 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 Mike le Brave. 538 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Il part à l'aventure appelés explorations de donjons. 539 00:40:02,691 --> 00:40:04,276 Qu'est-ce qu'une exploration de donjon ? 540 00:40:04,360 --> 00:40:06,904 En gros, il explore ces mondes souterrains, 541 00:40:06,987 --> 00:40:10,699 où il combat des monstres, des sorciers maléfiques, des sorciers et tout ça. 542 00:40:10,783 --> 00:40:13,327 Mais Mike le Brave n'a jamais peur. 543 00:40:13,411 --> 00:40:17,373 Alors chaque fois que je me sens effrayé ou nerveux, 544 00:40:17,456 --> 00:40:19,333 J'imagine juste qu'il est à mes côtés, 545 00:40:19,417 --> 00:40:20,418 et je me sens mieux. 546 00:40:21,085 --> 00:40:25,047 Alors peut-être que la prochaine fois que tu auras peur, vous n'avez pas besoin de ça, M. Whatsit. 547 00:40:25,714 --> 00:40:28,801 Peut-être avez-vous juste besoin de Holly l'Héroïque. 548 00:40:29,677 --> 00:40:31,262 Holly l'héroïque ? 549 00:40:32,680 --> 00:40:34,807 J'allais attendre encore quelques années, mais… 550 00:40:44,692 --> 00:40:47,778 C'est une religieuse, ce qui signifie qu'elle a des pouvoirs divins. 551 00:40:47,862 --> 00:40:50,364 Elle peut lancer des sorts de protection pour se prémunir contre les mauvais esprits, 552 00:40:50,448 --> 00:40:53,742 et encore plus cool, elle peut lancer une porte dimensionnelle, 553 00:40:53,826 --> 00:40:56,078 qui peut te téléporter partout où vous visualisez. 554 00:40:57,746 --> 00:40:58,706 Je veux dire, allez. 555 00:40:58,789 --> 00:41:01,041 Est-ce que ce boiteux-o M. Whatsit faire tout ça ? 556 00:41:01,125 --> 00:41:03,043 Non. 557 00:41:04,795 --> 00:41:07,965 Elle vous gardera en sécurité. Je le promets. 558 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 C'était ce sentiment étrange. 559 00:41:15,556 --> 00:41:18,350 Comme quelque chose Je n'ai vraiment jamais ressenti auparavant. 560 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 Mike pense que ça pourrait vouloir dire que peut-être que Vecna est proche, 561 00:41:22,062 --> 00:41:24,857 qu'il est enfin réapparu. 562 00:41:25,357 --> 00:41:29,028 Et s'il l'a fait, peut-être que nous le retrouverons ce soir. 563 00:41:32,072 --> 00:41:33,616 Qu'en penses-tu Lucas ? 564 00:41:36,035 --> 00:41:38,913 Ouais, je pense nous le retrouverons cette fois-ci, c'est sûr. 565 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 Tu veux écouter la cassette ? 566 00:41:43,375 --> 00:41:45,878 Je vais aller prendre un Coca ou quelque chose de caféiné, 567 00:41:45,961 --> 00:41:48,130 parce que ça va être une longue nuit. 568 00:41:48,214 --> 00:41:49,381 Tu en veux un ? 569 00:41:49,882 --> 00:41:51,800 Non, je vais bien. Merci. 570 00:42:33,133 --> 00:42:34,426 Robin ! 571 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 Rockin' Robin! 572 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 D'accord. J'ai donc une bonne nouvelle, et j'ai de mauvaises nouvelles. 573 00:42:44,562 --> 00:42:45,771 Que faites-vous ici? 574 00:42:45,854 --> 00:42:48,357 Un bon ami a dit un jour : "Les mauvaises nouvelles d'abord, toujours." 575 00:42:48,440 --> 00:42:50,818 Je dois donc annuler notre rendez-vous de ce soir. 576 00:42:51,819 --> 00:42:52,653 Bien sûr. 577 00:42:52,736 --> 00:42:56,365 Mais la bonne nouvelle est Je nous ai fait une réservation. 578 00:42:56,448 --> 00:42:59,368 20h00 demain soir chez Enzo. 579 00:43:01,620 --> 00:43:05,332 Celui d'Enzo ? D'accord, comment exactement allons-nous pouvoir nous le permettre ? 580 00:43:05,416 --> 00:43:07,543 Tu veux dire, comment vais-je me le permettre ? 581 00:43:07,626 --> 00:43:09,545 Parce que toi, ma chérie, on ne paie pour rien. 582 00:43:10,379 --> 00:43:11,380 Doubler comment, alors ? 583 00:43:11,463 --> 00:43:13,841 J'ai volé de l'argent au mort ils sont juste partis. 584 00:43:13,924 --> 00:43:15,676 Ce n'est pas drôle. Son nom était M. Pentergast, 585 00:43:15,759 --> 00:43:16,719 et il était très gentil. 586 00:43:16,802 --> 00:43:18,053 Et très riche. 587 00:43:18,137 --> 00:43:21,849 -Robin… -Ecoute, le dîner est pour moi, d'accord ? 588 00:43:21,932 --> 00:43:26,645 Mais peut-être pour le dessert, Je pourrais… je pourrais te voir dans ce chapeau, 589 00:43:26,729 --> 00:43:29,023 et seulement ce chapeau. 590 00:43:29,773 --> 00:43:32,484 Je te déteste. Je… 591 00:43:41,327 --> 00:43:43,162 Était-ce exprès ? 592 00:43:43,746 --> 00:43:45,581 -Totalement. -C'est tellement sexy. 593 00:43:47,082 --> 00:43:50,419 Donc il y a une chance Je pourrais te faire porter cette tenue ? 594 00:43:50,502 --> 00:43:51,462 Mais c'est… 595 00:44:02,348 --> 00:44:03,265 Qui est-ce ? 596 00:44:03,766 --> 00:44:04,725 Merde. 597 00:44:28,957 --> 00:44:33,212 Ne t'inquiète pas, Eddie. Finalement, ils vont s'ennuyer. 598 00:45:11,375 --> 00:45:13,794 Tu devrais vraiment garder un meilleur oeil sur vos animaux de compagnie, Henderson. 599 00:45:13,877 --> 00:45:17,756 C'est dangereux là-bas. Ils ne devraient pas être laissés seuls comme ça. 600 00:45:17,840 --> 00:45:20,551 Salut, monstre. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 601 00:45:20,634 --> 00:45:21,635 Salut. 602 00:45:28,183 --> 00:45:31,520 Quelque chose de drôle, Henderson ? 603 00:45:31,603 --> 00:45:34,064 Non, je… je pensais juste. 604 00:45:34,565 --> 00:45:36,233 Lors de la dernière campagne d'Eddie, 605 00:45:37,735 --> 00:45:40,988 J'ai vaincu l'acolyte principal de Vecna en lançant Prismatic Spray. 606 00:45:42,489 --> 00:45:44,158 Un D8 a donné un 7. 607 00:45:44,867 --> 00:45:45,784 Violette. 608 00:45:46,368 --> 00:45:48,704 C'est censé être de l'anglais, monstre ? 609 00:45:49,455 --> 00:45:53,959 Eh bien, le spray prismatique violet est le plus meurtrier. Tu sais pourquoi ? 610 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 Cela provoque la cécité. 611 00:46:00,090 --> 00:46:01,091 Hé! 612 00:46:29,369 --> 00:46:31,288 Hellfire meurt avec toi, Henderson. 613 00:46:31,955 --> 00:46:33,040 Et il meurt ce soir. 614 00:46:46,845 --> 00:46:50,390 Dustin, voici Lucas. Copiez-vous ? Sur. 615 00:46:50,474 --> 00:46:53,060 Dustin, tu copie ? Sur. 616 00:46:54,186 --> 00:46:57,397 Dustin, tu as une heure de retard, mec. Vous nous rendez nerveux. 617 00:46:57,481 --> 00:46:59,191 Nous avons besoin de vous ici au Squawk. 618 00:46:59,733 --> 00:47:02,444 Dustin, si tu nous entends, veuillez répondre. Sur. 619 00:47:02,528 --> 00:47:04,863 J'ai raccroché au téléphone avec sa mère. Elle n'a pas eu de nouvelles de lui. 620 00:47:04,947 --> 00:47:07,616 - Bon Dieu, Henderson. -Il se montrera. Il se montre toujours. 621 00:47:07,699 --> 00:47:08,617 Essayez-le à nouveau. 622 00:47:09,117 --> 00:47:11,745 Entrez, Dustin. Es-tu là? La Terre à Dustin. 623 00:47:11,829 --> 00:47:13,997 C'est sérieux, mec. Arrête de jouer. Nous ne pouvons pas attendre. 624 00:47:17,584 --> 00:47:19,336 Amenez vos fesses au Squawk. 625 00:47:19,419 --> 00:47:21,547 Nous ne pouvons pas attendre. Nous avons besoin de vous ici maintenant. 626 00:47:21,630 --> 00:47:23,298 Ce n'est pas drôle. Es-tu là? 627 00:47:24,383 --> 00:47:26,176 Dustin, tout va bien ? 628 00:47:26,802 --> 00:47:29,680 -Tu penses que Dustin va bien ? -Dustin ! 629 00:47:30,597 --> 00:47:31,598 Je l'espère. 630 00:47:32,933 --> 00:47:34,476 Il agissait bizarrement aujourd'hui. 631 00:47:35,394 --> 00:47:37,145 Bizarre comment ? 632 00:47:37,729 --> 00:47:42,150 Juste en colère, effrayé, imprudent. Pas lui-même. 633 00:47:43,360 --> 00:47:44,820 Hopper c'est pareil. 634 00:47:45,529 --> 00:47:46,697 Pas lui-même. 635 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 Peut-être que ça vient juste de nous atteindre, tu sais ? 636 00:47:52,703 --> 00:47:56,832 Être… être coincé ici, ne sachant pas où est Vecna, 637 00:47:56,915 --> 00:47:58,041 aucune fin en vue. 638 00:47:58,125 --> 00:48:00,836 Je veux dire, nous commençons vraiment à le perdre. 639 00:48:00,919 --> 00:48:03,797 Je veux dire, nous avons vraiment besoin de faire une pause. 640 00:48:04,840 --> 00:48:08,135 Et peut-être que nous le ferons. Parce que plus tôt, Will a eu un pressentiment. 641 00:48:08,886 --> 00:48:11,388 -Si Will a un sentiment... - Alors ça veut dire quelque chose. 642 00:48:11,471 --> 00:48:13,640 Alors… Alors, peut-être que ce soir c'est notre pause. 643 00:48:13,724 --> 00:48:15,142 Peut-être même notre dernière exploration. 644 00:48:15,893 --> 00:48:18,854 Nous trouvons Vecna, et nous y mettrons fin une fois pour toutes. 645 00:48:22,566 --> 00:48:23,901 Et puis que se passe-t-il ? 646 00:48:23,984 --> 00:48:26,904 Vous voulez dire après avoir totalement démoli Vecna ​​? 647 00:48:28,363 --> 00:48:32,284 Dans mes campagnes, si le parti gagne, alors ils vivent tous heureux pour toujours. 648 00:48:33,410 --> 00:48:34,953 Heureusement, comment ? 649 00:48:35,621 --> 00:48:40,792 Eh bien, généralement, ce qui se passe, c'est la fête ne retourne pas dans son village local, 650 00:48:40,876 --> 00:48:42,753 parce que trop de choses se sont passées. 651 00:48:43,503 --> 00:48:44,880 Ils en ont trop vu. 652 00:48:44,963 --> 00:48:48,216 Alors ils voyagent vers un pays lointain, une… une terre paisible, 653 00:48:48,300 --> 00:48:52,137 quelque part de beau, avec trois cascades ou quelque chose comme ça, 654 00:48:52,846 --> 00:48:55,557 et ils recommencent tous, ensemble. 655 00:48:57,100 --> 00:49:01,188 Pensez-vous que cela pourrait être réel pour nous ? 656 00:49:01,813 --> 00:49:03,690 Ouais, bien sûr. 657 00:49:04,942 --> 00:49:09,821 Je veux dire, pas la partie des trois cascades. Mais les autres trucs, oui, bien sûr. 658 00:49:10,948 --> 00:49:14,451 Si Vecna ​​est partie, qu'est-ce qui nous arrête ? 659 00:49:16,745 --> 00:49:19,373 Hé, les tourtereaux ! Le chef est presque prêt. 660 00:49:19,456 --> 00:49:21,625 Faisons ça. Allez. 661 00:49:35,514 --> 00:49:36,515 Merci. 662 00:49:39,643 --> 00:49:40,644 Ici. 663 00:49:40,727 --> 00:49:41,728 Bonne chance. 664 00:49:43,730 --> 00:49:45,440 -Le tag est actif. -Copie. 665 00:49:47,734 --> 00:49:50,028 Harrington, tu as un signal ? La balise est active. 666 00:49:51,238 --> 00:49:52,698 Ouais, donne-moi juste une seconde. 667 00:50:01,957 --> 00:50:04,042 Hé, quelqu'un sait comment fonctionne le truc de wheelie d'Henderson ? 668 00:50:04,918 --> 00:50:05,919 Euh, des idées ? 669 00:50:06,003 --> 00:50:08,839 Il y a un verrou de sécurité. Cherchez un petit interrupteur sous le volant. 670 00:50:08,922 --> 00:50:11,717 Il devrait y avoir un verrou de sécurité sous la roue. 671 00:50:11,800 --> 00:50:14,261 Verrouillage de sécurité, vraiment nécessaire. 672 00:50:24,312 --> 00:50:25,313 D'accord. 673 00:50:29,401 --> 00:50:30,986 OK, je reçois un signal. 674 00:50:31,486 --> 00:50:33,238 C'est quand même assez calme. 675 00:50:42,914 --> 00:50:45,500 OK, le signal reste stable à 90 dB. 676 00:50:45,584 --> 00:50:49,171 Mais comment suis-je censé surveiller ça et conduire sans Henderson ? 677 00:50:49,755 --> 00:50:52,090 Euh, des nouvelles de l'inspecteur Gadget ? 678 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 Rien. 679 00:50:53,258 --> 00:50:55,469 Je peux le faire. Je… je peux surveiller. 680 00:50:55,552 --> 00:50:56,845 Non, vous restez ici. 681 00:50:56,928 --> 00:50:59,598 Maman, j'ai aidé Dustin à installer l'antenne. Je sais comment le faire fonctionner. 682 00:50:59,681 --> 00:51:02,184 Hors de question. C'est… C'est juste une roue. 683 00:51:02,267 --> 00:51:03,393 Ce n'est pas seulement une roue. 684 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 Jonathan, tu… tu peux y arriver, n'est-ce pas ? 685 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 Ouais, ouais. Je veux dire, je pense que oui. 686 00:51:10,067 --> 00:51:12,277 Tu ferais mieux de ne pas réfléchir. Tu ferais mieux de le savoir. 687 00:51:12,360 --> 00:51:14,154 Tu me perds là-bas, Je ne rentre pas à la maison. 688 00:51:15,030 --> 00:51:15,989 Je peux le gérer. 689 00:51:32,339 --> 00:51:34,299 Tu es à l'aise là-bas, Byers ? 690 00:51:35,592 --> 00:51:37,219 Ou tu veux que je t'achète un oreiller ? 691 00:51:38,136 --> 00:51:39,721 Concentrez-vous simplement sur la conduite. 692 00:52:05,205 --> 00:52:07,833 Essayez de me revenir en un seul morceau, d'accord ? 693 00:52:12,963 --> 00:52:14,256 Quoi? 694 00:52:14,840 --> 00:52:16,424 Désolé, je ne fais que te regarder. 695 00:52:16,925 --> 00:52:18,552 Vous devenez plus belle chaque jour. 696 00:52:21,388 --> 00:52:22,681 En quoi est-ce juste ? 697 00:52:23,390 --> 00:52:25,183 Vous n'avez pas répondu à ma question. 698 00:52:25,267 --> 00:52:26,476 Je sais. 699 00:52:27,310 --> 00:52:28,728 Tu n'as pas répondu au mien. 700 00:53:06,099 --> 00:53:10,729 Regarde, elle était debout à la clôture, parlant dans le vide. 701 00:53:10,812 --> 00:53:12,480 Elle parlait probablement toute seule. 702 00:53:12,564 --> 00:53:14,232 … rester là à parler à personne. 703 00:53:14,316 --> 00:53:18,278 Eh bien, elle n'est pas vraiment le premier enfant avoir une amie imaginaire, Karen. 704 00:53:18,361 --> 00:53:20,655 je ne serais pas si inquiet si elle avait cinq ans, 705 00:53:20,739 --> 00:53:22,199 mais elle n'a plus cinq ans, n'est-ce pas ? 706 00:53:22,282 --> 00:53:25,285 En fait, sais-tu au moins quel âge a ta fille ? 707 00:53:25,368 --> 00:53:27,662 -Oh, tu ne sais même pas quel âge elle a ! -Tu es ridicule. 708 00:53:27,746 --> 00:53:29,789 je ne te parle pas quand tu es comme ça. 709 00:53:29,873 --> 00:53:32,125 Le premier ce soir, ou déjà au numéro deux ? 710 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 Est-ce important ? 711 00:54:53,581 --> 00:54:56,584 Un cri au Nid de Corbeau, ça vous dit ? Sur. 712 00:54:56,668 --> 00:54:58,545 Négatif, pas un mot. 713 00:55:05,176 --> 00:55:06,428 Devez-vous mâcher si fort ? 714 00:55:07,012 --> 00:55:08,388 Les tireurs d’élite mâchent du chewing-gum. 715 00:55:08,471 --> 00:55:09,806 Vous n'êtes pas un tireur d'élite. 716 00:55:12,267 --> 00:55:15,645 Colis entrant. Quatre camions, porte extérieure est sur Main. 717 00:55:16,271 --> 00:55:20,025 Nous avons de l'action. Quatre camions, porte extérieure est sur Main. 718 00:55:27,073 --> 00:55:28,366 Le trou ! Dégagez le trou. 719 00:55:30,118 --> 00:55:32,120 Brûleurs, préparez-vous à déployer. 720 00:55:32,203 --> 00:55:35,623 A mes marques ! Bougez, bougez, bougez. 721 00:55:35,707 --> 00:55:37,167 Brûleurs en direction du portail. 722 00:55:40,587 --> 00:55:43,757 Brûlure commençant dans cinq, quatre, 723 00:55:44,466 --> 00:55:47,177 trois, deux, 724 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 et boum ! 725 00:56:05,904 --> 00:56:07,030 Des camions arrivent. 726 00:56:07,113 --> 00:56:08,573 Des camions arrivent. 727 00:56:27,425 --> 00:56:28,426 Suis-je clair ? 728 00:56:31,096 --> 00:56:33,348 -Dégagé vers l'Est. -L'Est est clair. 729 00:56:34,057 --> 00:56:35,100 Et à l'ouest ? 730 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 Prise. Nous avons un retardataire. 731 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 Allez. 732 00:56:41,898 --> 00:56:43,483 Sortez de là. 733 00:56:43,566 --> 00:56:44,567 Allez. 734 00:56:49,030 --> 00:56:50,323 Clair. 735 00:57:01,835 --> 00:57:02,752 Il est dedans. 736 00:57:02,836 --> 00:57:04,170 Il est dedans. 737 00:57:16,641 --> 00:57:18,184 Sésame ouvert. 738 00:57:38,746 --> 00:57:40,039 Il est renversé. 739 00:57:48,631 --> 00:57:50,133 Jonathan, un signal ? 740 00:57:57,474 --> 00:57:58,308 Je l'ai accroché. 741 00:58:00,143 --> 00:58:02,020 -Dois-je déménager ? -Non. 742 00:58:02,604 --> 00:58:03,521 Prise. 743 00:58:04,689 --> 00:58:06,941 Prise. Prise. 744 00:58:08,401 --> 00:58:09,861 Prise. 745 00:58:10,445 --> 00:58:11,279 Aller! 746 00:58:18,328 --> 00:58:20,038 Van est en mouvement. 747 00:58:28,171 --> 00:58:30,715 Hopper, tu nous entends bien ? 748 00:58:30,798 --> 00:58:32,592 Ouais, ouais, haut et fort. 749 00:58:33,259 --> 00:58:35,595 Bien, bien. OK, le plus dur est passé. 750 00:58:35,678 --> 00:58:39,098 Je veux dire, parle pour toi. Je dois encore sortir de ce truc. 751 00:58:39,599 --> 00:58:42,310 Et est-ce moi, ou est-ce que nous avançons plus vite que la normale ? 752 00:58:42,393 --> 00:58:43,436 Un peu plus vite. 753 00:58:43,520 --> 00:58:46,231 Visez simplement l’herbe. 754 00:58:46,314 --> 00:58:49,359 J'allais aller sur l'asphalte, mais maintenant que tu parles de l'herbe... 755 00:58:57,033 --> 00:58:58,743 Que se passe-t-il ? Trémie ? 756 00:58:59,452 --> 00:59:00,870 -On le perd ! -Attends, quoi ? 757 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 Attendez! Arrêt! Arrêt! 758 00:59:13,383 --> 00:59:14,509 Nous l'avons eu. 759 00:59:17,595 --> 00:59:19,097 Hopper, tu copie ? 760 00:59:19,681 --> 00:59:20,598 Trémie ! 761 00:59:21,474 --> 00:59:23,059 Ouais, je copie. 762 00:59:23,142 --> 00:59:24,727 Que s'est-il passé ? 763 00:59:24,811 --> 00:59:27,605 Je ne sais pas. Nous nous sommes arrêtés brusquement. 764 00:59:27,689 --> 00:59:29,732 Pourquoi... Pourquoi s'arrêteraient-ils ? 765 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Les soldats… 766 00:59:32,902 --> 00:59:34,195 ils savent qu'il est là. 767 00:59:35,488 --> 00:59:36,781 Nous ne le savons pas. 768 00:59:43,663 --> 00:59:45,623 Que se passe-t-il là-bas ? 769 00:59:49,961 --> 00:59:51,087 Il y en a trop. 770 00:59:51,796 --> 00:59:53,214 Il ne peut pas les prendre. 771 01:00:12,317 --> 01:00:13,693 Waouh ! 772 01:00:35,965 --> 01:00:37,925 - Qu'est-ce qui se passe ? -Je ne sais pas. 773 01:01:26,599 --> 01:01:27,809 Volonté! Non! 774 01:01:27,892 --> 01:01:28,851 Chéri! 775 01:01:28,935 --> 01:01:32,522 Volonté! Volonté! Volonté! 776 01:02:12,353 --> 01:02:13,771 Squawk, tu copie ? 777 01:02:14,647 --> 01:02:16,607 Joyce? N'importe qui? 778 01:02:36,669 --> 01:02:39,630 Will, Will, reviens ! Allez, chérie. 779 01:02:39,714 --> 01:02:42,216 Will, reviens. Revenir. 780 01:02:42,300 --> 01:02:43,468 Will, allez. 781 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 Volonté! Volonté! Réveillez-vous! 782 01:03:01,736 --> 01:03:04,739 Revenir! Revenir! 783 01:03:05,448 --> 01:03:07,241 Will, chérie. C'est bon. 784 01:03:07,325 --> 01:03:08,785 Maman! 785 01:03:08,868 --> 01:03:11,078 C'est bon. C'est bon. 786 01:03:11,829 --> 01:03:13,998 Je suis là. Je suis là. 787 01:03:14,081 --> 01:03:16,626 C'est bon. Respirez simplement. Respirez simplement. 788 01:03:17,919 --> 01:03:18,920 Ce qui s'est passé? 789 01:03:22,256 --> 01:03:23,341 Je l'ai vu. 790 01:03:24,133 --> 01:03:25,760 Quoi? Qu'as-tu vu ? 791 01:03:25,843 --> 01:03:27,386 Le Démogorgon. 792 01:03:28,221 --> 01:03:31,682 Ça arrive. Ça vient pour eux. 793 01:03:32,266 --> 01:03:34,602 Pour qui ? Qui sont-ils ? 794 01:03:43,528 --> 01:03:44,445 Robin, reste ici. 795 01:03:44,529 --> 01:03:47,198 Contactez Hopper, les garçons. Dites à tout le monde ce qui se passe. 796 01:03:47,281 --> 01:03:48,241 Droite. Droite. 797 01:03:48,324 --> 01:03:50,535 -Tu penses pouvoir remettre le courant ? -Je peux essayer. 798 01:03:50,618 --> 01:03:53,871 Si tu le fais, tu appelles chez moi et dites à tout le monde de foutre le camp. 799 01:03:53,955 --> 01:03:54,789 D'accord. 800 01:05:22,001 --> 01:05:23,085 Maman! 801 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 Maman! 802 01:05:50,154 --> 01:05:52,323 J'ai dit à l'envers, tu me retournes 803 01:05:52,406 --> 01:05:54,784 Tu donnes de l'amour instinctivement 804 01:05:54,867 --> 01:05:57,036 "En rond et en rond, tu me fais tourner 805 01:05:59,330 --> 01:06:01,123 À l'envers 806 01:06:02,124 --> 01:06:05,628 Garçon, tu me retournes à l'envers 807 01:06:05,711 --> 01:06:08,130 Et 'rond et 'rond 808 01:06:08,214 --> 01:06:10,049 À l'envers 809 01:06:11,050 --> 01:06:14,595 Garçon, tu me retournes à l'envers 810 01:06:14,679 --> 01:06:16,722 Et 'rond et 'rond 811 01:06:18,015 --> 01:06:22,353 Instinctivement, tu me donnes L'amour dont j'ai besoin 812 01:06:22,436 --> 01:06:25,773 Je chéris les moments avec toi 813 01:06:26,816 --> 01:06:28,651 Respectueusement, je te le dis 814 01:06:28,734 --> 01:06:31,153 Je suis conscient que tu triches 815 01:06:31,237 --> 01:06:34,240 Quand personne ne me fait ressentir ce que tu fais 816 01:06:34,740 --> 01:06:36,492 À l'envers 817 01:06:37,535 --> 01:06:41,038 Garçon, tu me retournes à l'envers 818 01:06:41,122 --> 01:06:43,457 Et 'rond et 'rond 819 01:06:43,541 --> 01:06:45,292 À l'envers 820 01:06:46,293 --> 01:06:49,964 Garçon, tu me retournes à l'envers 821 01:06:50,047 --> 01:06:51,966 Et 'rond et 'rond 822 01:06:53,342 --> 01:06:55,386 Je sais que tu as du charme et de l'attrait 823 01:06:55,469 --> 01:06:57,680 Tu joues toujours sur le terrain 824 01:06:57,763 --> 01:07:00,850 Je suis fou de penser que tu es tout à moi 825 01:07:02,143 --> 01:07:06,188 Tant que le soleil continue de briller 826 01:07:06,272 --> 01:07:09,942 Il y a une place dans mon cœur pour toi C'est l'essentiel 827 01:07:10,026 --> 01:07:12,028 À l'envers 828 01:07:12,695 --> 01:07:16,198 Garçon, tu me retournes à l'envers 829 01:07:16,282 --> 01:07:18,284 Et 'rond et 'rond 830 01:07:18,868 --> 01:07:20,870 À l'envers 831 01:07:21,537 --> 01:07:25,166 Garçon, tu me retournes à l'envers 832 01:07:25,249 --> 01:07:27,418 Et 'rond et 'rond 833 01:07:28,544 --> 01:07:32,923 Instinctivement, tu me donnes L'amour dont j'ai besoin 834 01:07:33,007 --> 01:07:36,260 Je chéris les moments avec toi 835 01:07:37,386 --> 01:07:39,138 Respectueusement, je te le dis 836 01:07:39,221 --> 01:07:41,682 Je suis conscient que tu triches 837 01:07:41,766 --> 01:07:44,518 Mais personne ne me fait ressentir ce que tu fais 838 01:07:45,269 --> 01:07:47,271 À l'envers 839 01:07:47,938 --> 01:07:51,525 Garçon, tu me retournes à l'envers 840 01:07:51,609 --> 01:07:53,944 Et 'rond, 'rond 841 01:07:54,028 --> 01:07:55,863 À l'envers 842 01:07:56,822 --> 01:08:00,284 Garçon, tu me retournes à l'envers 843 01:08:00,367 --> 01:08:02,703 Et 'rond et 'rond